Log in to your user account
Click your account image (top right), then select My Profile.
Click the red Edit button beneath the Top 8 section.
Then click on one of the 8 spaces to open the modal.
Type the name of a podcast into the search field and select your podcast from the search results. The podcast will automatically be added to your Top 8.
Finally, click Save to keep your changes.